蜗居39
海藻坐在办公桌前整理文件。桌前突然站了个影子。
抬头一看，她脸立刻变色，赶紧站起来。
对面是宋思明的老婆。
宋太上下打量海藻，半天不做声。海藻紧张得手里汗都出来了。宋太突然温和地笑了一下，轻轻说：“原来是你。我们见过。”
海藻没敢接话。
“我在外面等你，你出来一下。”说完，宋太步出办公室。
海藻心底跟长了草一样的慌。这可怎么办呢？她怎么来了？她知道不知道啊？宋知道不知道啊？我要不要出去啊？她会不会带人来毁我容啊？她会不会叫人当街扒光我的衣服啊？我要不要给宋打个电话呀？海藻六神无主。想了半天，她决定给海萍去个电话：“姐！你能不能到我办公室来一下？我这出了点麻烦。我有点怕。”
“出什么事了？”
“宋的老婆来了。”
“你等着，我马上就到。我打车去！你先拖她一会儿。”
海藻磨磨蹭蹭走到电梯口，看宋太在等她，四下观望一下，似乎没见带帮手来。海藻保持距离低声说：“您有什么话就在这说吧，我还要上班呢！”
宋太又轻轻一笑说：“你这个班，我看也是可上可不上的。你是不是害怕了？”
海藻不答。（33）待续
34
“你放心，我不会对你怎么样的，我就是想和你聊聊，咱们到楼下的咖啡馆坐坐。”
海藻跟着宋太进电梯，依旧保持安全距离，又跟着她进了咖啡馆。
“我要柠檬茶，你要什么？”宋太跟服务员吩咐。
海藻低头答：“我什么都不要。”
“给她来杯咖啡。”
“什么咖啡？”服务小姐问。宋太愣了，心想咖啡就咖啡，怎么还有什么咖啡呢？思考了一下答：“随便。”小姐一看气氛不对，迅退下。
宋太并不说话，一直在研究海藻。海藻吓得不敢抬头，心想：“海萍什么时候来呀？万一她在这里骂我，我该怎么办呀？我可千万不能哭啊！我这一哭气势上就短了。还有，真不该跟她到单位附近的地方，万一闹事，以后不要混了。”海藻的心七上八下。
“郭海藻，郭小姐。”
海藻迟疑着点头。坏了，她搞不好在确认会不会泼硫酸泼错人，我不该点头的，万一她抬手，我就赶紧把桌布掀起来，好歹挡一挡。对！我要紧盯她胳膊有没有什么动作。
“可惜了。”宋太又说。
海藻嘀咕，什么可惜了？说我这张脸蛋马上就要可惜了？***，以后出门，我要准备个铁面罩，像我这样一个地下工作者，怎么能没有一点防护呢？尤其现在身份暴露的情况下。
“郭小姐，你这么风华正茂，和他在一起，真的可惜了。”宋太保持着面部表情的微笑。“他是什么样的人，我比你清楚。他这一生，不说一句废话，不干一件错事。所有的人或事，都是他棋盘上的棋子。像我这样的，作为一颗棋子也就罢了。可你还年轻，你太可惜了。”
哦！原来是假意劝退的，当我是白痴。你以为说两句他的坏话，我就信你了？海藻虽然不抬头，心却像奔腾电脑般高运转。
“我和他只是普通朋友，我想您误解了。”
“呵呵，你不必遮掩了，他全都告诉我了。包括你们做了些什么，说了些什么。他需要你做他的门面，我也认可了。但有一点你要明白，他是不可能与你有结果的。他对你，不过是逢场作戏。他不会娶你，也不会给你任何承诺。他需要你当门面的时候，你就得在那杵着。他不需要你的时候，你就要适时告退。如果以后再有其他的门面什么的，你也别抱怨别生事。应该说的，我现在已经都跟你说明白了，你要想清楚。”
海藻的心哗啦哗啦地如砸破的钢化玻璃般碎成细渣。海藻不做声。
“作为虚长你几岁的女人，我好意劝你一句：还是不要拿青春赌明天了，他什么都不可能给你，到最后，吃亏的是你自己。”
海藻忍住胸口的气和眼泪，说话的声音有些颤抖，她的牙齿止不住地打颤：“谢谢你的好意，我从来没把未来押在什么人身上，我很快就要结婚了，我有自己的爱人，你又如何知道我不是逢场作戏？你的丈夫是不是爱你，你心里清楚。请你不要因为得不到，而将怒气到我这里。”
宋太依旧淡淡一笑，毫无怒相：“该得到的我都得到了。爱我的丈夫，可人的女儿，应有的社会地位和尊重。女人到我这个年纪，活得这么舒畅的，不多。我没任何怒气，我倒是很同情你，希望你能在我这年纪上，也能拥有与我一样多的东西，而不是像过街老鼠一样出门小心翼翼。希望你以后的丈夫在知道你这段不堪的历史之后，依旧把你当成宝贝。你好自为之吧！”说完，拎了包走了，在桌子上丢下100元钞票。
海藻的手机响，电话那头海萍的声音：“你在哪？我在办公室里没见到你。”
“我在楼下的咖啡厅。”
海萍匆匆推门而入，看见海藻一个人孤独坐在角落，赶紧迎过去。海藻的眼泪一滴一滴掉下来，可怜巴巴地喊了声：“姐…”然后抱着海萍痛哭。
海藻不停哭泣，一看就知道受了惊吓和委屈。海萍拍着她问她俩人说了什么，她坚决不回答。海萍拿起桌上海藻的电话就走出门去。她搜索到那个“宋”字的号码，拨了过去。
宋思明正在政治学习，口袋里的手机震动，他掏出一看是海藻的电话，连忙悄悄走出报告室，去了厕所。“海藻！什么事？”
电话另一头海萍的声音传出：“呃，我是郭海萍，我和妹妹在一起，刚才，你爱人来找过她，她现在情绪很不好。我觉得吧，她们俩没什么见面的必要，你说呢？”
宋思明的心咯噔一下：“我知道了，你劝劝她。”
“改天有机会，我想和你好好谈谈。”
“改天吧！我现在在开会。”
“那好，不打扰了，再见。”
宋思明推掉晚上的应酬，下了班直接回家。家里一个人都没有，宋思明打了老婆的手机：“你在哪儿？”
“哦！我陪萱萱补习去了，得过一会儿才到家，你等我回去做饭。”
宋不说话，把电话挂了。
过了很久，老婆带着女儿有说有笑地回来了，看女儿在边上，宋忍住话没说。一家人吃完了饭，宋把女儿打回房间做功课，然后拉着老婆进屋，压低声音说：“你去找她了？今天？”
老婆漫不经心地一边擦护手霜，一边说：“是啊！”
宋心头怒气开始升腾：“为什么去？”
“我会会她，看她是怎样的三头六臂。说实话，很普通，不符合情人的审美标准，至少没胸没腿没媚劲，就皮肤白点儿。”
宋压着怒火，开始压指关节。当他把关节压得咯吧咯吧响的时候，其实就是在疏导怒气。“你去找她，到底有什么目的？”宋的语气并没有失去平和。
“哦！纯粹的好奇，没什么目的。我原先挺可怜她的，觉得这样一个小姑娘，将青春搭进去很可惜。不过现在现我实在是太老了，老到完全看不懂现在的女孩子。事实上，人家根本不以为意。我劝你，还是要小心玩火，别到最后烧到自己。她都跟我说了，有自己的爱人，今年要结婚，对你不过是逢场作戏，你心里有个数就行了。”
宋思明的心也开始裂成碎片了，他依旧平静地说：“我早就跟你说了，都是逢场作戏。”
第二天一整天，宋思明都坐立不安，几次想给海藻去电话，都因为工作忙碌，跟着上头来回跑而没有时机。到下午临下班时，终于抽空给海藻去个电话：“我晚上要见你！你在公司等我，我接你。”
海藻眼眶又红了，回一句：“不见。”可惜，话筒里已经是滴滴滴了。她呆坐着想了一会儿，在msn上给小贝消息：“我今天晚上临时有应酬，不能回去了，你自己做饭吧！”
宋思明直到夜幕低垂，华灯绽放以后才给海藻去的电话。海藻一上车，宋思明二话不说就开着车把海藻带到郊外的别墅。他们的车后，一直跟着一辆出租车。
宋思明挟持着海藻一路奔上二楼，反手开了灯，任海藻不停反抗。宋思明把海藻丢进沙里，恶狠狠地指着海藻说：“你！你！你对我逢场作戏！你！你！你要结婚！你！你有爱人是吧！我今天就做给你看看！”说完又把海藻一把给推到床上，在海藻的推打中，强行进去。海藻先是低声哭泣，再后就眼泪奔流而下，无声流泪。宋思明带有泄性质地折腾海藻，直到一动不动。
海藻哭得精疲力尽，胸口脖子上是被宋思明怒时吸的红印。她就那么瘫着，一动不动。
宋思明醒过神来，给海藻盖上被子，抱着海藻不出声。过了好久，他才说：“海藻，我的心都碎了。”
海藻又开始哭，反手抱着他说：“你为什么要那样说我？为什么？”
宋思明心疼又怜惜地摸着海藻的头海藻的背说：“我早已经不是我自己。对不起，海藻，对不起。”说完，非常非常温柔地在海藻身上的红印上亲一亲，“海藻，我无法不爱你。”
海藻哭着说：“你根本不爱我，你只爱你自己！我不过是你的一个棋子！因为你，我才要忍受别人的唾弃！”
宋思明把手压在海藻的嘴上，亲吻她的脸说：“对不起，对不起。我保证，我会用我的一生保护你，不会让你受委屈。”
海藻哭累了，沉沉睡去。宋穿上衣服，坐在她身边安静地守着，不时试探她的额头，摸摸她的手。等海藻睁开眼睛，现已经是午夜1点了。她弹簧一样惊恐地坐起，迅穿好衣服往楼下奔去，边奔边喊：“天哪！太晚了！”
宋思明赶紧跟着出去动汽车。别墅的铁门缓缓打开，汽车往门外行驶。突然，宋思明一个急刹车。车灯前面，是满脸写着伤痕和痛苦的小贝。海藻的头突然开始暴疼，无法自制。
“天哪！”海藻呆在那里。
宋思明也不动弹。
小贝的眼神痛到可以将海藻侵蚀，体无完肤。小贝就那样站着，看着车窗后面的海藻，然后默默地，孤独地离去。
海萍晚上下课后，mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。海萍很诧异，问：“这是什么？”
mark说：“帽子。你不穿帽子。冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”
海
萍大笑，说：“我们说戴帽子，不说穿帽子。我们说‘你会头疼‘，不说你是头疼的。”
mark就感到很奇怪，问：“你不是说ear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”海萍说：“我们习惯说穿衣服戴帽子啊！你问我为什么，我也不知道。”
mark又问：“那你告诉我，什么用穿，什么用戴呢？如果是鞋子，用什么？如果是手表用什么？如果是眼镜用什么？”
海萍把她能想到的都用笔写下来，让mark去背。她明显看出mark一头雾水。回家的路上海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。海萍问：“你说，穿和戴有什么区别？为什么我们平时有时候说穿，有时候说戴呢？”
苏淳说：“习惯用语啊！很多习惯用语，你很难跟老外解释的。我们就这么说的，没道理。要不，英语里的in、on、at、of，我们为什么老分不清呢？人家就是这么说的。”
海萍还在琢磨，她说：“不行，如果你这样教学生，就不专业，不系统，让人觉得语言没有标准。我一直跟mark鼓吹中文是最科学的语言和文字，因为非常精练。英文得背十几万个单词，每个东西都有不同的音。但中文就很系统，形就猜出个大概。可如果我解释不通，他不会信服的。”
“那你就跟他说，穿是大件，戴是小件。”
“可袜子算大件还是小件？”
“这个…”
苏淳躺床上翻书，海萍还在旁边的梳妆台上翻字典，“字典上也没这个解释。我下次去，怎么跟mark说呢？”海萍深陷其中。
“唉！就俩字儿，你花那么多时间干吗？多着眼大处。”
“不是，这个问题不解决，那个日本孩子又来问，我不是每次都尴尬？哎！对了，你现没有，用穿的物件都很重要，用戴的物件都不太重要。比方说，你不穿衣服就出不了门，不穿裤子就出不了门，冬天不穿袜子就出不了门，但帽子、项链、眼镜、手表，都属于附属品，不是每个人都必须拥有的装备。是吧？”
苏淳琢磨了一下，好像是这么回事。就说：“要不，穿是一种生活必需或者是礼仪必备？戴是一种锦上添花？哎！那你说，戴套套怎么解释？这要是不戴，就不能干革命啊！这算不算生活必需？”
“去你的！讨厌！我先试试这么跟他说。等下次他再碰到类似问题不能解决的时候，我再想对策。我告诉你一个奇怪的现象，老外学中文吧，特好钻牛角尖。很多平时我们根本不会在意的问题，他们总想知道是为什么。看起来很浅显的问题，甚至根本不成为问题的问题，被他们一问，就觉得很难办。”
“这就是语境。”
“告诉你一个好玩的事情。你猜，英文衣服穿反了怎么说？”
“那我哪知道啊？这根本就是八级考试嘛！”
“叫insideout。上下反，叫upsidedon。你想不到吧？居然这么容易。里面的出来了，上面的下来了。那天我跟他说opposite，你的衣服opposite，他愣好半天。哈哈…”
“老婆现在很厉害啊！这种生活用语，大约只有在生活中你才能接触到。我们考的科技英语，没人教这个。”
“嗯，我现在觉得，照这么下去，我很快可以进国际大公司了。语言是一种工具，只有在你需要用它的时候，才突飞猛进。平时不用光为考试，还是不会说。”
“睡吧睡吧！你现在一天最少有10个小时在搞你的英语，剩下的时间就是陪儿子，我都快被你遗忘了。”
海萍恍然大悟地赶紧往被窝里钻，边钻边嘻嘻直笑：“你要不要穿套套？”
觉正酣时，家里门铃大作，吓得海萍蹭地就坐起来，另一间房的父母也赶紧跑出来看。海萍问：“谁呀？这大半夜的？”
抬头一看，她脸立刻变色，赶紧站起来。
对面是宋思明的老婆。
宋太上下打量海藻，半天不做声。海藻紧张得手里汗都出来了。宋太突然温和地笑了一下，轻轻说：“原来是你。我们见过。”
海藻没敢接话。
“我在外面等你，你出来一下。”说完，宋太步出办公室。
海藻心底跟长了草一样的慌。这可怎么办呢？她怎么来了？她知道不知道啊？宋知道不知道啊？我要不要出去啊？她会不会带人来毁我容啊？她会不会叫人当街扒光我的衣服啊？我要不要给宋打个电话呀？海藻六神无主。想了半天，她决定给海萍去个电话：“姐！你能不能到我办公室来一下？我这出了点麻烦。我有点怕。”
“出什么事了？”
“宋的老婆来了。”
“你等着，我马上就到。我打车去！你先拖她一会儿。”
海藻磨磨蹭蹭走到电梯口，看宋太在等她，四下观望一下，似乎没见带帮手来。海藻保持距离低声说：“您有什么话就在这说吧，我还要上班呢！”
宋太又轻轻一笑说：“你这个班，我看也是可上可不上的。你是不是害怕了？”
海藻不答。（33）待续
34
“你放心，我不会对你怎么样的，我就是想和你聊聊，咱们到楼下的咖啡馆坐坐。”
海藻跟着宋太进电梯，依旧保持安全距离，又跟着她进了咖啡馆。
“我要柠檬茶，你要什么？”宋太跟服务员吩咐。
海藻低头答：“我什么都不要。”
“给她来杯咖啡。”
“什么咖啡？”服务小姐问。宋太愣了，心想咖啡就咖啡，怎么还有什么咖啡呢？思考了一下答：“随便。”小姐一看气氛不对，迅退下。
宋太并不说话，一直在研究海藻。海藻吓得不敢抬头，心想：“海萍什么时候来呀？万一她在这里骂我，我该怎么办呀？我可千万不能哭啊！我这一哭气势上就短了。还有，真不该跟她到单位附近的地方，万一闹事，以后不要混了。”海藻的心七上八下。
“郭海藻，郭小姐。”
海藻迟疑着点头。坏了，她搞不好在确认会不会泼硫酸泼错人，我不该点头的，万一她抬手，我就赶紧把桌布掀起来，好歹挡一挡。对！我要紧盯她胳膊有没有什么动作。
“可惜了。”宋太又说。
海藻嘀咕，什么可惜了？说我这张脸蛋马上就要可惜了？***，以后出门，我要准备个铁面罩，像我这样一个地下工作者，怎么能没有一点防护呢？尤其现在身份暴露的情况下。
“郭小姐，你这么风华正茂，和他在一起，真的可惜了。”宋太保持着面部表情的微笑。“他是什么样的人，我比你清楚。他这一生，不说一句废话，不干一件错事。所有的人或事，都是他棋盘上的棋子。像我这样的，作为一颗棋子也就罢了。可你还年轻，你太可惜了。”
哦！原来是假意劝退的，当我是白痴。你以为说两句他的坏话，我就信你了？海藻虽然不抬头，心却像奔腾电脑般高运转。
“我和他只是普通朋友，我想您误解了。”
“呵呵，你不必遮掩了，他全都告诉我了。包括你们做了些什么，说了些什么。他需要你做他的门面，我也认可了。但有一点你要明白，他是不可能与你有结果的。他对你，不过是逢场作戏。他不会娶你，也不会给你任何承诺。他需要你当门面的时候，你就得在那杵着。他不需要你的时候，你就要适时告退。如果以后再有其他的门面什么的，你也别抱怨别生事。应该说的，我现在已经都跟你说明白了，你要想清楚。”
海藻的心哗啦哗啦地如砸破的钢化玻璃般碎成细渣。海藻不做声。
“作为虚长你几岁的女人，我好意劝你一句：还是不要拿青春赌明天了，他什么都不可能给你，到最后，吃亏的是你自己。”
海藻忍住胸口的气和眼泪，说话的声音有些颤抖，她的牙齿止不住地打颤：“谢谢你的好意，我从来没把未来押在什么人身上，我很快就要结婚了，我有自己的爱人，你又如何知道我不是逢场作戏？你的丈夫是不是爱你，你心里清楚。请你不要因为得不到，而将怒气到我这里。”
宋太依旧淡淡一笑，毫无怒相：“该得到的我都得到了。爱我的丈夫，可人的女儿，应有的社会地位和尊重。女人到我这个年纪，活得这么舒畅的，不多。我没任何怒气，我倒是很同情你，希望你能在我这年纪上，也能拥有与我一样多的东西，而不是像过街老鼠一样出门小心翼翼。希望你以后的丈夫在知道你这段不堪的历史之后，依旧把你当成宝贝。你好自为之吧！”说完，拎了包走了，在桌子上丢下100元钞票。
海藻的手机响，电话那头海萍的声音：“你在哪？我在办公室里没见到你。”
“我在楼下的咖啡厅。”
海萍匆匆推门而入，看见海藻一个人孤独坐在角落，赶紧迎过去。海藻的眼泪一滴一滴掉下来，可怜巴巴地喊了声：“姐…”然后抱着海萍痛哭。
海藻不停哭泣，一看就知道受了惊吓和委屈。海萍拍着她问她俩人说了什么，她坚决不回答。海萍拿起桌上海藻的电话就走出门去。她搜索到那个“宋”字的号码，拨了过去。
宋思明正在政治学习，口袋里的手机震动，他掏出一看是海藻的电话，连忙悄悄走出报告室，去了厕所。“海藻！什么事？”
电话另一头海萍的声音传出：“呃，我是郭海萍，我和妹妹在一起，刚才，你爱人来找过她，她现在情绪很不好。我觉得吧，她们俩没什么见面的必要，你说呢？”
宋思明的心咯噔一下：“我知道了，你劝劝她。”
“改天有机会，我想和你好好谈谈。”
“改天吧！我现在在开会。”
“那好，不打扰了，再见。”
宋思明推掉晚上的应酬，下了班直接回家。家里一个人都没有，宋思明打了老婆的手机：“你在哪儿？”
“哦！我陪萱萱补习去了，得过一会儿才到家，你等我回去做饭。”
宋不说话，把电话挂了。
过了很久，老婆带着女儿有说有笑地回来了，看女儿在边上，宋忍住话没说。一家人吃完了饭，宋把女儿打回房间做功课，然后拉着老婆进屋，压低声音说：“你去找她了？今天？”
老婆漫不经心地一边擦护手霜，一边说：“是啊！”
宋心头怒气开始升腾：“为什么去？”
“我会会她，看她是怎样的三头六臂。说实话，很普通，不符合情人的审美标准，至少没胸没腿没媚劲，就皮肤白点儿。”
宋压着怒火，开始压指关节。当他把关节压得咯吧咯吧响的时候，其实就是在疏导怒气。“你去找她，到底有什么目的？”宋的语气并没有失去平和。
“哦！纯粹的好奇，没什么目的。我原先挺可怜她的，觉得这样一个小姑娘，将青春搭进去很可惜。不过现在现我实在是太老了，老到完全看不懂现在的女孩子。事实上，人家根本不以为意。我劝你，还是要小心玩火，别到最后烧到自己。她都跟我说了，有自己的爱人，今年要结婚，对你不过是逢场作戏，你心里有个数就行了。”
宋思明的心也开始裂成碎片了，他依旧平静地说：“我早就跟你说了，都是逢场作戏。”
第二天一整天，宋思明都坐立不安，几次想给海藻去电话，都因为工作忙碌，跟着上头来回跑而没有时机。到下午临下班时，终于抽空给海藻去个电话：“我晚上要见你！你在公司等我，我接你。”
海藻眼眶又红了，回一句：“不见。”可惜，话筒里已经是滴滴滴了。她呆坐着想了一会儿，在msn上给小贝消息：“我今天晚上临时有应酬，不能回去了，你自己做饭吧！”
宋思明直到夜幕低垂，华灯绽放以后才给海藻去的电话。海藻一上车，宋思明二话不说就开着车把海藻带到郊外的别墅。他们的车后，一直跟着一辆出租车。
宋思明挟持着海藻一路奔上二楼，反手开了灯，任海藻不停反抗。宋思明把海藻丢进沙里，恶狠狠地指着海藻说：“你！你！你对我逢场作戏！你！你！你要结婚！你！你有爱人是吧！我今天就做给你看看！”说完又把海藻一把给推到床上，在海藻的推打中，强行进去。海藻先是低声哭泣，再后就眼泪奔流而下，无声流泪。宋思明带有泄性质地折腾海藻，直到一动不动。
海藻哭得精疲力尽，胸口脖子上是被宋思明怒时吸的红印。她就那么瘫着，一动不动。
宋思明醒过神来，给海藻盖上被子，抱着海藻不出声。过了好久，他才说：“海藻，我的心都碎了。”
海藻又开始哭，反手抱着他说：“你为什么要那样说我？为什么？”
宋思明心疼又怜惜地摸着海藻的头海藻的背说：“我早已经不是我自己。对不起，海藻，对不起。”说完，非常非常温柔地在海藻身上的红印上亲一亲，“海藻，我无法不爱你。”
海藻哭着说：“你根本不爱我，你只爱你自己！我不过是你的一个棋子！因为你，我才要忍受别人的唾弃！”
宋思明把手压在海藻的嘴上，亲吻她的脸说：“对不起，对不起。我保证，我会用我的一生保护你，不会让你受委屈。”
海藻哭累了，沉沉睡去。宋穿上衣服，坐在她身边安静地守着，不时试探她的额头，摸摸她的手。等海藻睁开眼睛，现已经是午夜1点了。她弹簧一样惊恐地坐起，迅穿好衣服往楼下奔去，边奔边喊：“天哪！太晚了！”
宋思明赶紧跟着出去动汽车。别墅的铁门缓缓打开，汽车往门外行驶。突然，宋思明一个急刹车。车灯前面，是满脸写着伤痕和痛苦的小贝。海藻的头突然开始暴疼，无法自制。
“天哪！”海藻呆在那里。
宋思明也不动弹。
小贝的眼神痛到可以将海藻侵蚀，体无完肤。小贝就那样站着，看着车窗后面的海藻，然后默默地，孤独地离去。
海萍晚上下课后，mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。海萍很诧异，问：“这是什么？”
mark说：“帽子。你不穿帽子。冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”
海
萍大笑，说：“我们说戴帽子，不说穿帽子。我们说‘你会头疼‘，不说你是头疼的。”
mark就感到很奇怪，问：“你不是说ear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”海萍说：“我们习惯说穿衣服戴帽子啊！你问我为什么，我也不知道。”
mark又问：“那你告诉我，什么用穿，什么用戴呢？如果是鞋子，用什么？如果是手表用什么？如果是眼镜用什么？”
海萍把她能想到的都用笔写下来，让mark去背。她明显看出mark一头雾水。回家的路上海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。海萍问：“你说，穿和戴有什么区别？为什么我们平时有时候说穿，有时候说戴呢？”
苏淳说：“习惯用语啊！很多习惯用语，你很难跟老外解释的。我们就这么说的，没道理。要不，英语里的in、on、at、of，我们为什么老分不清呢？人家就是这么说的。”
海萍还在琢磨，她说：“不行，如果你这样教学生，就不专业，不系统，让人觉得语言没有标准。我一直跟mark鼓吹中文是最科学的语言和文字，因为非常精练。英文得背十几万个单词，每个东西都有不同的音。但中文就很系统，形就猜出个大概。可如果我解释不通，他不会信服的。”
“那你就跟他说，穿是大件，戴是小件。”
“可袜子算大件还是小件？”
“这个…”
苏淳躺床上翻书，海萍还在旁边的梳妆台上翻字典，“字典上也没这个解释。我下次去，怎么跟mark说呢？”海萍深陷其中。
“唉！就俩字儿，你花那么多时间干吗？多着眼大处。”
“不是，这个问题不解决，那个日本孩子又来问，我不是每次都尴尬？哎！对了，你现没有，用穿的物件都很重要，用戴的物件都不太重要。比方说，你不穿衣服就出不了门，不穿裤子就出不了门，冬天不穿袜子就出不了门，但帽子、项链、眼镜、手表，都属于附属品，不是每个人都必须拥有的装备。是吧？”
苏淳琢磨了一下，好像是这么回事。就说：“要不，穿是一种生活必需或者是礼仪必备？戴是一种锦上添花？哎！那你说，戴套套怎么解释？这要是不戴，就不能干革命啊！这算不算生活必需？”
“去你的！讨厌！我先试试这么跟他说。等下次他再碰到类似问题不能解决的时候，我再想对策。我告诉你一个奇怪的现象，老外学中文吧，特好钻牛角尖。很多平时我们根本不会在意的问题，他们总想知道是为什么。看起来很浅显的问题，甚至根本不成为问题的问题，被他们一问，就觉得很难办。”
“这就是语境。”
“告诉你一个好玩的事情。你猜，英文衣服穿反了怎么说？”
“那我哪知道啊？这根本就是八级考试嘛！”
“叫insideout。上下反，叫upsidedon。你想不到吧？居然这么容易。里面的出来了，上面的下来了。那天我跟他说opposite，你的衣服opposite，他愣好半天。哈哈…”
“老婆现在很厉害啊！这种生活用语，大约只有在生活中你才能接触到。我们考的科技英语，没人教这个。”
“嗯，我现在觉得，照这么下去，我很快可以进国际大公司了。语言是一种工具，只有在你需要用它的时候，才突飞猛进。平时不用光为考试，还是不会说。”
“睡吧睡吧！你现在一天最少有10个小时在搞你的英语，剩下的时间就是陪儿子，我都快被你遗忘了。”
海萍恍然大悟地赶紧往被窝里钻，边钻边嘻嘻直笑：“你要不要穿套套？”
觉正酣时，家里门铃大作，吓得海萍蹭地就坐起来，另一间房的父母也赶紧跑出来看。海萍问：“谁呀？这大半夜的？”